30年前，我坐在你们所坐的地方。当时我义愤填膺：我给了这里人生中最好的4年，而他们就是这样报答我的——把我踢走。并且当时的我对外面的世界没有任何经济价值。我修的是艺术史！我为市场做的准备差过几乎在座的每一个人。

　　而现在我竟摇身一变成了富人和名人，算是吧？我将简述我是如何飞黄腾达的。

　　从普林斯顿毕业时，我以为我这一生想要从事的事业是：写高级论文，或者写书。教授看了我的毕业论文后说：“千万不要靠这个谋生。”接下来，我做了所有人不知道该做什么时做的那件事：读研究生。

　　直到一天晚上，我被邀请参加一个晚宴，我身旁的女士是一个华尔街投资银行的大佬的太太，那家银行叫做所罗门兄弟公司。她基本上迫使她的丈夫给了我一份工作。

　　我那时对这个公司一无所知。但我进了那家公司，并随机分配到一份最好的工作，他们把我变成一个衍生产品的内部专家。一年半以后，所罗门兄弟开给我百万美元的支票，让我给专业投资者提供有关咨询。

　　现在，我有东西可写了：所罗门兄弟公司。它会给普林斯顿一个对金钱一窍不通的艺术史毕业生一大笔钱，来假扮理财专家。

　　于是我辞掉这个百万美元的工作，写一本只有4万美元预付款的书：《说谎者的扑克牌》。在我28岁的时候，它卖了100万册。突然间所有的人都告诉我，我天生就是作家的料。这太扯淡了。

　　这其中包含另一种更真实的传奇，它的主题是运气。那顿晚宴，刚好坐在所罗门兄弟女士身旁的几率有多大呢？空降在一个最好的华尔街公司，从而有机会写这个时代的故事的几率有多大呢？我辞掉百万美元的工作，写一本只有4万预付款的书的几率又有多大？反正再来一次，我肯定不干！

　　几年前有人做过这样一个实验。把一批学生，每3个男生或3个女生为一组，并随机选取3人中的一人作为组长。接下来，研究人员让他们处理各种复杂的道德问题。30分钟后，研究人员会打断各组，并给每组四块饼干。显然每个成员分到了一块，但还剩下第四块放在那儿。这本应该是个尴尬的处境。但事实并非如此。每个组的表现难以置信的一致，那个被随机任命做组长的人拿了第四块饼干，并把它吃了。这位组长没有丰功伟绩，也没有过人的美德。他只是30分钟前随机被选的。

　　这告诉在座的每一位，通过某种一般性的方式，你已被任命为小组领袖。你们是少数的幸运儿。幸运在于你有这样的父母，幸运在于有普林斯顿这样的地方，专门吸引幸运的人互相认识，并增加你们更加幸运的机会。——而运气带来义务。你欠了一笔债，不只是欠你的神。你也欠那些没你那么好运的人的债。

　　你们都面对着那块多出来的饼干。你很容易觉得，你本来就配得到那块多出来的饼干。但你可以更快乐，这个世界也可以变得更美好，如果你能够至少假装你不配。